،منذ زمن بعيد
:ترجمة
DR.M.SUBS
"عندما كانت "كيتو" لا تزال تُسمى " شيتو
.تمَّ قتل طالبة بالمدرسة الثانوية
.تمَّ طعنها بمقص ، و فاضت الأرض بالدماء
.كانت حادثةً مأساويةً
.ذلك مخيف
.لم يتم العثور على القاتل قطّ
تحوّلت غرفة الجريمة لغرفة لتدريس . الموسيقى ، و هي مستمرة الآن
ألا تزال المدرسة موجودة؟
.أجل
تعرفون مدرسة "واكاكسي" للفتيات؟
أأنت جاد ؟
.توجد في نفس المنطقة
،في تلك الحالة
هل سمعتم من قبل صراخ فتاة منتصف الليل؟
. وهناك أصوات لإمرأة تريد الإنتقام
.إنها حقا إمرأة سيئة
.لا تخيفني هكذا
.كان ذلك مخيفا حقاً
.ريكا" ، لنحتسي بعض الشراب لأجل هذا "
.أفضّل الإستماع لموسيقى " شوو " عن شرب النبيذ
.آدائي ليس رخيصاً
.لا بأس بذلك
.هيا ، لتعزف
.عليكم دفع مليون "ينٍّ " لسماع عرضي
" معاناة " هاتسومي
الحلقة 8
متاهة المحققّ المذهل
فريق بحور يقدم
" سيران "
.لا
.لم أقل شيئا بعد
.إذا كنت لن تأكل ؛ فلن تكبر
.مايوكي " لا يحب الفلفل الأخضر"
.لأن طعمه لاذع
.رائع
هاتسومي"؟"
.أنا بخير
.وأخيرا ، العرض الجديد الذي طال إنتظاره
.استمتع بالعرض الافتراضي
.عليكم تجربته أيضاً
"حان وقت المدرسة، يا "مايوكي
. يمكنني تناول الفلفل المرة القادمة
حسنا. هلا نذهب يا سيد "مايوكي" ؟
.أجل
غرفة الموسيقى
أنت إذن ؟
.للأسف، لا يمكن لهذا المال شراء قلبي
" صباح الخير يا " هينا
أأنت بخير يا " هاتسومي" ؟
.نعم ، اعتدتُ هذا
هينا"، ما الخطب ؟ "
أتحبين أحدا ؟
أي واحد تحبينه ؟
.أعتقد أنه كالملاك
.و يكره الفلفل
!! لا أحب الفلفل
إنه لطيف، صحيح؟
. بالطبع ، أجمل مَن عرفت
أتحبين أحدا ، ولا تعرفين ما تفعلين ؟
حقا ؟ مَن هو ؟
.يحبّ المال حباً جماً عن أي شيء آخر
.لهذا أعمل كثيرا
و عندما أتخرّج ، يكون معي .ما يكفي من المال ليتقبّلني
"هينا"
.ذلك غريب!! شراء الحب بالمال
. أفهم ذلك ، و لا يمكنني فعل شيء
لكنني أحبه ، فلا تخبري أحداً، حسنا ؟
!! ها هي الموسيقى
.لا تشتكِ ؛ خاصة أنك تنام دوماً
.أكره الموسيقى ، و لايمكنني تحمّلها
راكوتا " يحب الموسيقى ، صحيح؟"
. لا أحب فصول الموسيقى
هل سمعت شيئاً عنها ؟
قصة المرأة المنتقمة؟
.إنها حقيقة ، بسبب المأساة التي وقعت
ليس صحيحاً، بل هي خرافة فحسب، صحيح ؟
لكن الناس قالوا أنهم سمعوا عنها .هنا بالمدرسة و بفصل الموسيقى
.ذلك أمر مفزغ
.كلّها أكاذيب
.. ذلك الصوت .. إنه
"مايوكي "
.إنه هناك بالفعل
. يحب الموسيقى حقا
. ذلك مبهر!! ، سيحبه أي شخص
.. ذلك
.أعلم
.ذلك اللحن رائع للغاية
هل تعلم أنّ ذلك " الكمان "يمكنه عزف أروع الألحان؟
.و يمكنه إمتلاك قلب المرأة
.هيّا، لتعزفي شيئاً
.. أعتقد أنك إذا
.العزف الذي لا يصل للقلب فهو مؤلم
ماذا عن إعداد بعض الشاي ؟
.يمكنني إحضار الشاي الأسيوي
!! الشاي الأسيوي؟ رائع
.سأكون سعيداً بذلك
. رؤيتك هكذا تسعدني
.مدرسة " واكاكسي" للفتيات
. يمكننا تناول الطعام بالفناء؛ فالطقس جيد
هينا"؟"
لتخبرني كم تريد لأكون معك ؟
.كلما دفعتِ أكثر ، كلما زادت فرصتكِ
.إن دفعتِ قليلا ، سأفكر بكِ قليلاً
لكن إنفاق آخر ما لديك أمر سيء .يجب عليك العيش بقدر إمكانياتكِ
.سأعمل أكثر لأوفّر المال
.خُذ ذلك للوقت الراهن
"هينا"
! يا معلّم
.أريد التحدث إليك
أنت "ميا هاتسومي"، صحيح ؟ . ما غنيتِ كان رائعاً و يوقع بالحب
.لا يمكنك خداعي بهذا
" أتحدث إليك بشأن " هينا
كوميتا " ؟"
ليس لديّ وقت لهذا الآن .يمكن بعد انتهاء الدراسة
.. مؤسس الإمبراطورية المغولية "جنكيز خان" طوال حياته
آسفة يا " هينا " لكن لا يمكنني ترك الأمر هكذا . فما فعله ذلك المعلم لا يمكن المسامحة فيه
! لا تلتقي بي كثيراً
ذلك أمر جيد، شرب الشاي .والاستماع إلى الموسيقى
أأنت ذاهب للمنزل؟
" المعلمة " إيتزومي
لِمَ لا تشرب الشاي بالظهيرة؟ . أود سماع عزفك
.لكن لديّ أمور أخرى سأفعلها اليوم
.ذلك أمر محزن. في المرة القادمة إذاً
.نعم، وداعا
.وداعا
.سيران"، جعلتك تنتظر"
"أحسنت يا سيد " مايوكي
تلك معلمة صفك، صحيح ؟
.نعم، إنها "إيتزومي" ، تدرّس الموسيقى
.تحب العزف بالكمان
.إنها معلمة رائعة
ماذا ؟
كيف وصلتُ إلى هنا؟
ماذا ؟
.المساعدة
معك الشرطة. ما الخطب؟
!! المساعدة
لتهدأ، أين مكانك ؟
(غرفة الموسيقى بـ ( مدرسة "واكاكسا" للفتيات
. تمّت إصابتي بمقص
مرحبا؟
للأسف؛ جميع المحققين "مشغولون للغاية بقضية " شنتو
. لكننا لا نستطيع أن نتجاهل تلك المكالمة
.سيتمّ إرسال متخصص كاستثناء
"تومارا " ، أعلم أنك تفضل أحداث " كيتو"
". هيا، لتقم ببعض العمل"
.هذا ما قاله
. عندما يتعلق الأمر بـ"كيتو" ، يتصرّف هكذا
.أتحفظ كلماته هكذا ؟ إنك أحمق
.إنها قصة بها ألغاز
ألغاز ؟
.ألا تعرفين؟ قصة المرأة التي تجول بالمقصات
مدرسة " واكاكسي" للفتيات
.ذلك هراء، لا أصدق قصص الأشباح
.لا يوجد أحد هنا
المكالمة تصف نفس قصة تلك .المرأة ذات المقصات بغرفة الموسيقى
.هذا هراء
. ها نحن ذا
"أنت من منزل " مايوكا
DR.M.SUBS
:ترجمة
زورونا في منتديات بحور
www.B44S.com
مرحبا ؟
هاتسومي "؟"
.لم تفكّر
.لا يمكننا الاستفادة من هذه الحالة
لكن، لماذا فعلت ذلك؟
.مهلاً ، لا يمكن دعوتها بقاتلة
. لا أقول ذلك ، لكن الظروف ليست في صالحها
حسنا، لكن هل يُعقل ارتكابها لجريمة قتل ؟
.لا أستطيع تصديق ذلك
.لتفكر بما وجدناه
.يجب علينا البحث بذلك
"هاتسومي"
هاتسومي" ، أأنت بخير ؟ "
.سيد " مايوكي" ، آسفة
أيمكنك إخباري ما حدث ؟
.أجل
"بعد المدرسة ؛ كنتُ سأقابل " موكونو " للتحدّث عن صديقتي " هينا
لكن شعرتُ بالنوم وذهبتُ .لغرفة الموسيقى مسرعةً
مقص؟
.معلّمي
.و أتينا بتلك اللحظة
.لا بأس، لندع الشرطة ترى عملها ونذهب للبيت
.أخشى أن ذلك لن يحدث
.أنت المشتبه به الرئيسي
.حتى الآن ؛ هذا مجرد افتراض
.وعلينا أن نبحث بمسرح الجريمة قبل إلقاء اللوم عليها
"ليس هناك مَن هو صالح في " كيتو
.هي مَن فعلتها بالتأكيد
.لا تؤذِها
.لا تقاوم الشرطة
.اتركها
. مكالمة لك
.ماذا؟ بوقت كهذا
.كانت تلك وقاحة منّي لم أكن أعرف شيئاً
.سيتم تأجيل اعتقال " ميا هاتسومي" ، الأمر اليك
ما خطب هذا الرجل ؟
.حسناً ، لنذهب إلى المنزل
.أجل
"سيران " ، "هاتسومي"
.تهدأ في غرفتها لتستريح
! ياله من أمر مرعب توّرطها بهذا الأمر
هل يمكن أن تخبرنا المزيد عن الحادث؟
وقع القتل الليلة بغرفة الموسيقى . في مدرسة " واكاكسا " للفتيات
.المقتول كان " توشيماسا موكونو " مدرس الموسيقى
.طريقة القتل غريبة ، تم طعن الجسد بأكمله بالمقصات
.اتصل بالشرطة بنفسه في الخامسة و 34 دقيقة
.ثم قُطع الاتصال و قُتل
في الخامسة و 34 دقيقة
.عندما أتيت الى المدرسة
"نعم ، قابلتُ المعلمة " إيتزومي
وبسبب التأخيرات في المكتب الرئيسي ؛ لم .... نصل إلّا بالسادسة وكلانا رأى
.هاتسومي " و مقص يعلوه الدماء بيدها"
الأمر السيء أن جميع الطلاب الآخرين .لديهم حجهم ولم يكن هناك اي أحد
.و هناك شاهد رآهما معاً
.كل الظروف والأدلة تضع "هاتسومي" في موقف سيء
.ذلك مُحال
.لم نقرّر أنها الفاعلة بعد
.أجريت تحقيقاً بشأن " موكونو " و أرتاب لأمره
ماذا ؟
. سمعته مريبة
،هناك شكوك بحبه لأحد الطلاب
"لقد اكتشفنا ذلك بسؤال صديقة مقربة لـ" هينا هاتسومي
هناك أيضا تشابه واضح بين هذه الجريمة . والمرأة المنتقمة، الأمور متداخلة هنا
.إمرأة منتقمة
.استمعي يا " هاتسومي " ، عندما أرحل ستكونين وحدكِ
.لتجدي السيد "هوغو " و سيساعدك بالتأكيد
ما هذا؟ رجل الثلج ؟
.لا تذهبي وحدك
أتلك " ميا هاتسومي " ؟
.نعم
.سمعت أنك سوف تأتين إلى عائلتنا
عائلتك ؟
.نعم
"أعتذر يا سيد " مايوكي
"هاتسومي"
.سوف أجد القاتل الحقيقي